1
00:00:05,794 --> 00:00:19,067
DE GOUDEN GEEST

2
00:00:43,160 --> 00:00:46,974
Nou, Jim,
Je dochter Gloria is prachtig!

3
00:00:47,184 --> 00:00:49,881
En ik heb een geweldige jongen,
genaamd Wallie!

4
00:00:49,882 --> 00:00:51,182
Dat klopt, George.

5
00:00:51,183 --> 00:00:54,716
Vind het geen goed idee
onze families samenbrengen?

6
00:00:55,092 --> 00:00:56,685
Ik zou het leuk vinden!

7
00:00:56,694 --> 00:00:59,459
En ik weet het zeker, Gloria
zou het met mij eens zijn.

8
00:01:00,631 --> 00:01:02,232
Wat?
Trouwen met dat ‘ding’?

9
00:01:02,233 --> 00:01:05,058
- Glorie!
- Niet eens dood!

10
00:01:05,069 --> 00:01:07,629
Wally is het grootste voorbeeld
van reïncarnatie.

11
00:01:07,972 --> 00:01:10,498
Niemand kan blijven
zo dom in één leven!

12
00:01:54,685 --> 00:01:56,346
Ik kan het niet begrijpen!

13
00:01:56,621 --> 00:01:57,921
Het is jouw schuld!

14
00:01:57,922 --> 00:02:00,022
Ik kan het niet houden
onder je rok!

15
00:02:00,023 --> 00:02:01,823
Ik draag geen rokken!

16
00:02:01,959 --> 00:02:04,209
Maar zeker
de grens overschreden.

17
00:02:04,328 --> 00:02:07,129
Hij zou een geweldige kerel kunnen zijn,
maar je hebt hem te veel verwend!

18
00:02:07,130 --> 00:02:08,430
En het kan me niets schelen,

19
00:02:08,431 --> 00:02:10,731
tenzij hij het bewijst
wees een echte man.

20
00:02:10,732 --> 00:02:12,636
- Ik heb een idee!
- Ik ook!

21
00:02:13,004 --> 00:02:14,304
Zullen we gaan wandelen?

22
00:02:14,305 --> 00:02:15,605
Ik hield van!

23
00:02:17,341 --> 00:02:19,105
Wat was jouw idee?

24
00:02:19,243 --> 00:02:20,677
Laten we drinken!

25
00:02:20,678 --> 00:02:22,271
"Ik hield van"!

26
00:02:31,455 --> 00:02:32,946
Ik zal rijden.

27
00:02:33,157 --> 00:02:36,188
- Wil je?
- Ja, ik wil alleen zijn.

28
00:02:50,875 --> 00:02:54,004
BOSTON

29
00:02:54,111 --> 00:02:57,775
MASSACHUSETTS

30
00:02:58,349 --> 00:03:02,149
NEVADA

31
00:03:02,486 --> 00:03:05,718
SPOOKSTAD

32
00:03:15,933 --> 00:03:17,901
BenzEL

33
00:03:41,826 --> 00:03:46,126
SHERIFF

34
00:03:46,864 --> 00:03:48,164
NIEUWS

35
00:03:48,165 --> 00:03:49,515
DE GOUDWINNING IS VOORBIJ.

36
00:03:49,516 --> 00:03:51,366
IEDEREEN GAAT VERLATEN,
EN IK OOK.

37
00:03:51,367 --> 00:03:53,717
ED PERKINS, SHERIFF
GIERSTAD, AUG. 1898

38
00:04:14,758 --> 00:04:19,355
HOTEL
WALDORF ASTORIË

39
00:06:43,307 --> 00:06:45,366
SHERIFF VAN GIER COUNTY.

40
00:07:16,206 --> 00:07:18,337
VERMIST GANGSTER.

41
00:07:18,537 --> 00:07:19,837
"BUGS" KELLY.

42
00:09:37,147 --> 00:09:38,447
Stop!

43
00:10:21,692 --> 00:10:23,660
Waarom schoot u, sheriff?

44
00:10:25,729 --> 00:10:27,993
Nou, ik was gewoon aan het oefenen.

45
00:10:34,505 --> 00:10:35,805
Zeg...

46
00:10:36,139 --> 00:10:38,665
Kan ik iets drinken?
Mijn keel is droog.

47
00:10:46,183 --> 00:10:47,483
Bedankt vriend.

48
00:10:49,486 --> 00:10:51,484
Ik ben nog nooit ergens geweest
zo stil.

49
00:10:51,655 --> 00:10:53,020
Het is waar, het is stil...

50
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
Waar zijn de bewoners?

51
00:10:54,625 --> 00:10:55,925
Vind je het niet vreemd?

52
00:10:56,059 --> 00:10:57,359
Ze zijn hier.

53
00:10:58,328 --> 00:10:59,989
Dus jij bent de enige in de stad?

54
00:11:03,534 --> 00:11:04,834
Is uw auto kapot gegaan?

55
00:11:06,169 --> 00:11:07,819
Ik heb nog nooit zo'n plek gezien.

56
00:11:07,857 --> 00:11:10,207
Verlaten, stil,
Het lijkt wel een dode stad!

57
00:11:10,607 --> 00:11:12,200
Ik vind het leuk.

58
00:11:12,509 --> 00:11:14,307
Niemand die je lastig valt,

59
00:11:14,678 --> 00:11:16,009
vooral vrouwen.

60
00:11:16,013 --> 00:11:17,313
Ik hou niet van!

61
00:11:17,314 --> 00:11:18,742
Ik wil een stad!
Ik wil mensen!

62
00:11:18,749 --> 00:11:21,240
Maar dit?
Dit is verschrikkelijk...

63
00:11:24,121 --> 00:11:25,816
Kalmeer...

64
00:11:26,323 --> 00:11:27,757
Het is maar een fles.

65
00:11:28,158 --> 00:11:29,558
Kalmeren.

66
00:11:29,860 --> 00:11:31,160
Shit...

67
00:11:31,161 --> 00:11:32,819
Ik ben nog nooit zo geweest.

68
00:11:36,733 --> 00:11:38,963
Als je bang bent,
Je kunt bij mij blijven.

69
00:11:39,069 --> 00:11:40,369
Vind jij het leuk?

70
00:11:44,541 --> 00:11:45,872
Ik weet niet wie ze zijn.

71
00:11:46,009 --> 00:11:48,342
Maar dat kunnen we beter niet zeggen
niets over het goud.

72
00:11:48,745 --> 00:11:51,595
Hoe eerder we aangifte doen
de volgorde voor de mijn, hoe beter.

73
00:11:51,596 --> 00:11:52,896
Ja, laten we gaan.

74
00:12:17,508 --> 00:12:18,868
Acht...

75
00:12:22,079 --> 00:12:27,045
GOUD HERONTDEKT.
GIER GEBIEDT WEER

76
00:13:32,449 --> 00:13:34,645
Wie zijn deze mensen?

77
00:13:36,687 --> 00:13:38,087
Misschien nemen ze vakantie.

78
00:13:45,328 --> 00:13:46,628
Wij zijn aangekomen.

79
00:13:52,569 --> 00:13:53,869
Hallo, sheriff.

80
00:13:54,438 --> 00:13:55,738
Heb je een aansteker?

81
00:14:00,811 --> 00:14:02,111
Hallo, Sheriff!

82
00:14:04,648 --> 00:14:05,948
Hallo!

83
00:14:06,717 --> 00:14:08,017
Hallo, Sheriff!

84
00:14:39,783 --> 00:14:42,344
- Jouw...
- Pardon...

85
00:14:46,923 --> 00:14:49,256
Wallie?
Wat doe jij hier?

86
00:14:49,693 --> 00:14:50,993
Ik woon hier!

87
00:14:50,994 --> 00:14:52,294
Ik ben de sheriff.

88
00:14:52,429 --> 00:14:53,729
Sheriff?

89
00:14:55,432 --> 00:14:56,761
Jij ook?

90
00:14:56,767 --> 00:14:58,067
Ik zoek goud.

91
00:14:58,068 --> 00:15:00,468
Mijn vader heeft geen geld,
Hij bracht mij en Patty...

92
00:15:00,469 --> 00:15:01,964
- Sheriff?
- Patty?

93
00:15:01,972 --> 00:15:03,488
- Sheriff?
- Ja...

94
00:15:03,940 --> 00:15:05,340
Sheriff, het is belangrijk!

95
00:15:05,342 --> 00:15:07,208
Er is een gek persoon
op uw kantoor!

96
00:15:09,112 --> 00:15:10,478
Licentie.

97
00:15:10,914 --> 00:15:12,364
Ik moet naar mijn kantoor.

98
00:15:13,617 --> 00:15:15,107
- Gek?
- Dat!

99
00:15:15,786 --> 00:15:17,536
Ik werkte voor de staat
al 20 jaar!

100
00:15:17,854 --> 00:15:19,322
Ik wist dat vroeg of laat...

101
00:15:19,323 --> 00:15:20,973
- Raad eens wie hier is?
- WHO?

102
00:15:20,974 --> 00:15:22,490
Wally!
Hij is de sheriff!

103
00:15:22,492 --> 00:15:24,156
-Wally?
- Sheriff?

104
00:15:24,161 --> 00:15:26,561
- Waar is hij?
- Hij is op kantoor.

105
00:15:31,868 --> 00:15:33,168
Ik heb het...

106
00:15:33,169 --> 00:15:35,002
wil je stelen
de "Marietta" -mijn.

107
00:15:35,138 --> 00:15:36,438
Nee nee!

108
00:15:36,439 --> 00:15:38,602
Ik wil gewoon de eigenaar zijn!

109
00:15:38,675 --> 00:15:40,973
En de rest is voor jou!

110
00:15:42,112 --> 00:15:44,740
Zolang ik de sheriff ben,
dat zal niet gebeuren!

111
00:15:46,616 --> 00:15:47,916
Oké...

112
00:15:49,853 --> 00:15:51,153
Het is tenslotte jouw begrafenis.

113
00:15:55,425 --> 00:15:57,416
Waarom weigerde je
dit geweldige voorstel?

114
00:15:57,427 --> 00:15:58,977
Wil jij je gedragen als een barmhartige Samaritaan?

115
00:15:58,978 --> 00:16:00,978
Denk je dat ik zou weigeren?
hierdoor?

116
00:16:01,164 --> 00:16:03,633
- Maar het is niet eerlijk!
- Eerlijk...

117
00:16:04,067 --> 00:16:05,367
Denk je dat je mij voor de gek houdt?

118
00:16:05,368 --> 00:16:06,668
Jij, sheriff?

119
00:16:07,537 --> 00:16:10,301
Het is een mannenwerk!
Alleen iemand die moedig is, verdient het.

120
00:16:10,307 --> 00:16:11,607
Heb je het begrepen?

121
00:16:22,152 --> 00:16:23,452
Hallo jongens.

122
00:16:23,453 --> 00:16:24,953
Ik heb net de sheriff gesproken.

123
00:16:25,388 --> 00:16:26,856
Hij staat niet aan onze kant.

124
00:16:26,957 --> 00:16:29,085
- Het gaat goed met hem.
- Oké, baas.

125
00:16:29,092 --> 00:16:30,392
Kom op, het is nu.

126
00:16:34,998 --> 00:16:36,298
Wally!

127
00:16:36,299 --> 00:16:38,134
Ik kwam je feliciteren.

128
00:16:38,668 --> 00:16:39,968
Sta ik in de weg?

129
00:16:40,837 --> 00:16:42,137
Nee...

130
00:16:42,706 --> 00:16:44,006
Een groep dieven...

131
00:16:44,007 --> 00:16:46,773
kwam naar mij toe
vragen om de "Marietta" -mijn.

132
00:16:46,776 --> 00:16:48,136
"Marietta"?

133
00:16:48,245 --> 00:16:49,545
Dit is mijn mijne.

134
00:16:50,313 --> 00:16:51,872
Nou, sheriff...

135
00:16:52,349 --> 00:16:53,812
Waarom doe je niet iets?

136
00:17:01,291 --> 00:17:02,591
Hallo, Sheriff!

137
00:17:03,159 --> 00:17:04,759
Ik denk dat het gevallen is
jouw kenteken.

138
00:17:04,995 --> 00:17:06,295
Bedankt!

139
00:17:06,696 --> 00:17:09,359
Sterker nog, het gebeurt
een vuurgevecht buiten!

140
00:17:09,900 --> 00:17:11,464
- Schieten?
- Ja.

141
00:17:12,602 --> 00:17:14,593
Ga je ze niet tegenhouden, Sheriff?

142
00:17:18,742 --> 00:17:20,042
Het is duidelijk!

143
00:17:21,478 --> 00:17:24,704
Ik zal die groep dan arresteren
probeert jouw mijn te stelen.

144
00:17:24,948 --> 00:17:26,746
Wallie...
Ik ben bang!

145
00:17:41,065 --> 00:17:42,427
Nou...

146
00:17:42,532 --> 00:17:43,832
Voor mij!

147
00:17:44,067 --> 00:17:45,367
De nieuwe sheriff!

148
00:18:07,657 --> 00:18:10,251
Rol ze op!
Ik ga de munitie halen!

149
00:18:10,260 --> 00:18:12,285
Hé, baas!
We hebben geen kogels meer!

150
00:18:12,595 --> 00:18:14,623
- Oké, breng de jongens bij elkaar
- Ja!

151
00:18:21,972 --> 00:18:23,496
Kom op, vriend!
Wees niet bang!

152
00:18:29,145 --> 00:18:30,579
Jij shit!

153
00:20:22,359 --> 00:20:25,053
Rok.
Kom hier!

154
00:20:25,728 --> 00:20:27,461
Snel!
Ga daarheen!

155
00:20:28,198 --> 00:20:29,498
Hé Bugs!

156
00:20:29,499 --> 00:20:30,799
Ik ben het!

157
00:20:39,909 --> 00:20:41,209
Ben je veilig?

158
00:20:41,878 --> 00:20:44,606
Ja!
En de mijn "Marietta" ook!

159
00:20:48,706 --> 00:20:50,506
EINDE